Özbek yazar, şair.

---

Edebiyat İbadethanesi 

1 

Nereye bakarsam dünyanın her yeri Edebiyat ibadethanesi olarak gözüküyordu. Programda belirtildiği gibi sabah erkenden Edebiyat ibadethanesini görmek için yola çıktık. Herkesin moralı güzeldi! Hepimiz birbirimizi çok seviyorduk. Sanki ibadete gidiyormuş gibiydik! Burada bir büyü vardı galiba. Binalarda azamet. Ağaç ve çiçeklere kadar herşey nerede büyümekte olduğunu çok iyi biliyor. Kuşlar epeyce sakin… rüzgarlar haddinden aşmayı hayal bile etmez. Hava nefes almıyor sanki… Hoş bir sessizlik, yürek attığını duymak mümkün olan sessizlik! 

Herkes kendi işinde gücünde, çoktan beri beklediğimiz daha da net göze çarpmaya başladı… Bizim evimizdi aslında bu yer! Bizim Vatanımızdı Edebiyat ibadethanesi! 

18 şubat, 2019 yılı 

* 

1 

Адабиёт ибодатхонаси 

 Қаерга боқмай, дунёнинг ҳамма жойи Адабиёт ибодатхонаси бўлиб кўринаверади. Дастур бўйича бугун Адабиёт ибодатхонасини кўришга тонг–саҳарлаб йўлга чиқдик. Ҳамманинг кайфияти зўр! Ҳаммамиз бир–биримизни яхши кўрамиз! Худди ибодатга кетаётгандаймиз! Билмадим, қандайдир сеҳр бор бу ерда. Биноларда салобат. Дарахтлару гулларгача қаерда ўсаётганини билади. Қушлар анча вазмин… шамоллар ҳаддидан ошишни хаёлигаям келтирмаса керак. Ҳаво нафас олмай тургандай… Ёқимли сукунат, юрак уришини эшитиш мумкин бўлган жимлик!  Ҳамма ўзи билан бўлиб кетди, анчадан буён кутганимиз янаям кўзга кўриниб қолди…Бизнинг уйимиз эди асли бу жой. Бизнинг Ватанимиз эди Адабиёт ибодатхонаси. 

 

 

 

2 

 

Vietnam’da Senin sevdiğin hava! Gök karanlık bir renkte – yine de şairane neşe var! Konuşma sırası Kolumbiya’lı şair Fernando Rendon’undu. 2006 yılında bizim gelemediğimiz Medilin’deki Şenliği hatırlıyor musun? İşte o Şenliği gerçekleştiren biriydi! İyi şair sayılır! İspanyol dilinde Vietnam’ı methetmekte… Ya, ben Sana birşeyler yazmak istiyorum. Adeta böyle havalarda ikimiz seyretmeye çıkar, ağaçları seyreder, ötüp duran kuşlardan bahsederdik… Yağmur yağarken ancak çok ıslandığımız zaman eve dönüyorduk. Okuduğumuz kitaplar hakkında söz yürütüldüğü zaman çenem düşük olurdu… heyecanlandığımdan dolayı iç çekiyordum! Senin etkilendiğini gördüğüm zaman anlattıklarıma daha bir şeyler ekleyerek söylüyordum. Seni seviyorum! 

 

*  *  * 

2 

Вьетнамда Сиз яхши кўрадиган ҳаво! Осмон қоронғу тусда —шоирона кайфиятда! Колумбиялик шоир Фернандо Рендонга сўз беришди. 2006 йил биз боролмаган Медилиндаги фестиваль эсингиздами? Ўша фестиваль ташкилотчиси! Яхши шоир ҳам! Испан тилида Вьетнамни тараннум этяпти,  мен эса Сизга нималардир ёзгим келади. Одатда бундай ҳавода икковимиз сайрга чиқардик, дарахтларни томоша қилардик, қўнишиб турган қушлардан баҳс этардик.  Ёмғир томчилай бошласа, бизга Худонинг бергани, ивиб кетганимиздагина уйга кирамиз. Ўқиган китобларимиз ҳақида гап кетганда менинг чакагим тинмайди, ҳаяжондан энтикиб кетаман! Сизни таьсирланаётганингизни кўрганимда эса, ўзимдан қўшиб-қўшиб айтаман. Сизни яхши кўраман!